L'un de mes potes visite Dublin. Dès l'aube, il arpente les rues, cherchant la rivière Liffey, qui traverse la ville. Il n'arrive pas à la trouver. Puis, un vieil Irlandais, en titubant, sort de chez lui, ou d'un pub qui est resté ouvert, va savoir.

   Ce gars-là semble complètement noir, pense immédiatement mon ami. Et ça n'a pas du tout l'air d'être la première fois…

   Et alors, un lapsus vraiment hilarant. Plutôt que de demander à ce bonhomme où se trouve la rivière (‘Where's the river?’), il lui demande où se trouve le foie (‘Where's the liver?’).